当前位置:首页 > 日记 > 正文

IMAX版《哪吒之魔童降世》北美限时上映6天,“去你个鸟命”翻译亮眼

《哪吒之魔童降世》即将在北美上市,IMAX官方宣布了《哪吒》在北美的IMAX上映安排。IMAX版《哪吒》将于8月29日上映,上映时间6天,普通版9月6日上映。

北美版《哪吒之魔童降世》预告片基本与内地版本一致,电影名的翻译不是简单的“Ne Zha”,而是“I am the destiny”。完美呼应电影中的经典台词“我命由我不由天”。

北美版预告片中也出现了大量的名词翻译,比如魔丸被翻译成“Demon Pill”,乾坤圈被翻译成“Qiankun Hoop”,天劫咒被翻译成“Heaven Made Curse”,“去你个鸟命”被翻译成“Forget Your Fate”(忘掉命运)。

一些懂中文的国外网友看过预告片后表示英文版的翻译无法传达原有韵味。翻译成忘掉命运,几乎没有任何力度。

相关文章

AI绘制萌萌的煎鸡蛋矢量图的图文教

AI绘制萌萌的煎鸡蛋矢量图的图文教

AI绘制萌萌的煎鸡蛋矢量图的图文教程,AI,萌萌的煎鸡蛋矢量图,  如何利用AI绘制萌萌的煎鸡蛋矢量图呢?以下就是AI绘制萌萌的煎鸡蛋矢量图的图文教程,一起去学习学习吧。  AI绘制萌萌的煎鸡蛋矢量图的图文教程  1、先用图形工具画一个椭…

《CS:GO》迎中文语音!配音演员很厉害

《CS:GO》迎中文语音!配音演员很厉害

《CS:GO》迎中文语音!配音演员很厉害,CSGO,中文语音,配音演员,《CS:GO》官方正式表示,将会为国服玩家带来游戏内的中文语音,并放出了第一张悬念海报,称配音演员与海报关系很大。不过由于这些角色实在太经典,因此大家也很容易猜到。 根据官方的介绍…

电信版iPhone补贴力度或与联通齐平

电信版iPhone补贴力度或与联通齐平

电信版iPhone补贴力度或与联通齐平,联通,中国电信,运营商,补贴,亏损,用户,终端,3G,  昨日,有消息人士透露,中国电信拟于今年11月开始销售CDMA版的苹果iPhone手机。由此中国电信将成为继中国联通后,第二家推出此热门手机产品的运营商。虽然引进的机型…

香港水货iPhone 4S达1万-1.2万港元

香港水货iPhone 4S达1万-1.2万港元

香港水货iPhone 4S达1万-1.2万港元,4S,港元,香港,水货,内地,澳洲,客户,百老汇,苹果iPhone 4S上周末在香港灰色市场开始销售,吸引了一些苹果迷,不过它的价格却达到官方售价的6倍。周五,iPhone 4S在7国上市,但在香港还没有销售,只是已经有了进口iPhone 4S,…

成昆铁路山体垮塌是怎么回事?成昆铁

成昆铁路山体垮塌是怎么回事?成昆铁

成昆铁路山体垮塌是怎么回事?成昆铁路山体垮塌发现12具遗体,救援,铁路,发现,力度,确保,会同,遗体,山体,记者从成昆铁路“8·14”山体边坡垮塌抢险救援指挥部获悉,8月18日,省州县三级抢险救援工作组会同铁路部门,在确保安全的前提下,共投入消防、武警、民…

iPhone密码破译竟是如此简单!

iPhone密码破译竟是如此简单!

iPhone密码破译竟是如此简单!,密码,破解,公司,简单,读取,解了,多系统,一家,  一家瑞典安全公司向大家展示了如何用几分钟就能破译iPhone密码。这家公司致力于帮助警方,军队以及政府破译密码.之前曾经有研究表示用一个数字重复而形成的密码比较难…

黑寡妇新海报曝光是什么样的?电影黑

黑寡妇新海报曝光是什么样的?电影黑

黑寡妇新海报曝光是什么样的?电影黑寡妇大陆上映时间是什么时候,游民,角色,日上,武器,阵容,大陆,红色,大师,漫威影业概念艺术总监安迪·帕克Andy Park在推特中晒出了电影《黑寡妇》首张海报,可以看到黑寡妇手持双棍武器,背后是角色阵容,包括佛罗伦斯·…

艾米丽的餐厅电脑下载(艾米丽的餐

艾米丽的餐厅电脑下载(艾米丽的餐

餐厅,下载,破解版,知识,硬件,1. 艾米丽的餐厅中文版安卓美味餐厅:系列有12部,具体如下:1、美味餐厅1让艾米丽体验经营餐馆的梦想。2、美味餐厅冬季版在这个繁忙的十二月圣诞节前夕,美味餐厅也分外忙碌,Emily需要你的再次帮助来完成这次的任务。3…

范冰冰新片《355》北美定档  电影

范冰冰新片《355》北美定档 电影

范冰冰新片《355》北美定档 电影《355》国内什么时候上映,北美,国内,开机,动态,消息,社交,好莱坞,照片,8月21日,特工动作片《355》正式宣布将于2021年1月15日于北美上映。据悉,该片由范冰冰、杰西卡·查斯坦、黛安·克鲁格、露皮塔·尼永奥、佩内洛…

双子杀手定档什么时候?双子杀手最新

双子杀手定档什么时候?双子杀手最新

双子杀手定档什么时候?双子杀手最新预告片曝光,杀手,威尔,最新,3D,内地,美国,正式,磁盘,由李安执导,威尔·史密斯主演的科幻动作电影《双子杀手》发布中字定档预告,正式宣布10月18日在内地上映。影片讲述美国国防情报局特工Henry(威尔·史密斯饰),准备…

利用AI画简单可爱的北极熊的具体步

利用AI画简单可爱的北极熊的具体步

利用AI画简单可爱的北极熊的具体步骤,AI,画简单可爱的北极熊,  今天小编教大家如何利用AI画简单可爱的北极熊,那么接下来让我们一起去学习学习利用AI画简单可爱的北极熊的具体步骤,希望可以帮助到你哦。  利用AI画简单可爱的北极熊的具体…

夹击中生存 传塞班将迎来全新中文

夹击中生存 传塞班将迎来全新中文

夹击中生存 传塞班将迎来全新中文语音应用,塞班,语音,中文,智能手机市场,数据,安卓,生存,市场份额,  12月9日消息,笔者今日在微博和论坛获知,塞班平台将在下周迎来全新升级的讯飞口讯中文语音应用,支持语音拨号、语音发短信、短信朗读、语音搜索等特…